1
00:00:07,240 --> 00:00:10,278
(BOCINA A todo volumen)

2
00:00:12,960 --> 00:00:14,952
(♪♪♪)

3
00:00:17,360 --> 00:00:19,477
Oye. Hola amigo.

4
00:00:19,680 --> 00:00:20,955
¿Qué está sucediendo?

5
00:00:21,160 --> 00:00:23,197
¿Todo bien?

6
00:00:24,280 --> 00:00:25,680
¿Estás bien?

7
00:00:25,840 --> 00:00:27,513
¿Estás un poco volteado?

8
00:00:27,680 --> 00:00:30,400
Si te diriges a Harrisburg,
vas por el camino equivocado.

9
00:00:30,960 --> 00:00:32,872
¿Me oyes?

10
00:00:47,040 --> 00:00:48,440
¿Qué tienes ahí?

11
00:01:01,360 --> 00:01:03,352
¿"Fiscal federal adjunto"?

12
00:01:05,560 --> 00:01:08,871
No ha hablado. Los doctores dicen
experimentó un trauma severo.

13
00:01:09,040 --> 00:01:10,315
¿Dónde lo encontraste?

14
00:01:10,480 --> 00:01:13,917
Oh, en una carretera en las afueras de Harrisburg.
Todavía estamos reconstruyéndolo

15
00:01:14,080 --> 00:01:16,276
pero creemos que puede tener
estado haciendo autostop.

16
00:01:16,840 --> 00:01:18,752
¿Señora? ¿Estás bien?

17
00:01:18,920 --> 00:01:22,152
Es sólo que... Han pasado 12 años.

18
00:01:28,560 --> 00:01:29,755
¿Marca?

19
00:01:29,920 --> 00:01:31,593
Marca.

20
00:01:32,240 --> 00:01:33,833
Soy yo.

21
00:01:34,520 --> 00:01:36,318
Es Doña.

22
00:01:40,040 --> 00:01:41,474
¿Dónde has estado?

23
00:01:41,680 --> 00:01:44,514
Han pasado 12 años.

24
00:01:54,600 --> 00:01:56,592
(RISAS)

25
00:02:02,200 --> 00:02:03,600
Ah.

26
00:02:06,760 --> 00:02:08,353
¿Qué es esto, un 78?

27
00:02:09,800 --> 00:02:13,157
¿Tienes una foto?
A mi padre le encantaban los Cadillacs.

28
00:02:17,320 --> 00:02:20,950
¿Y ella está viva?
Se hace llamar Jolene Parker.

29
00:02:21,160 --> 00:02:24,358
Te avisaré cuando la encuentre.
No tienes toda la información.

30
00:02:24,520 --> 00:02:26,079
Tengo todo lo que necesito.
No. Ella es...

31
00:02:26,240 --> 00:02:28,311
¿Te digo cómo hacer tu trabajo?

32
00:02:29,080 --> 00:02:30,514
No, no lo hago.

33
00:02:30,680 --> 00:02:33,275
Así que no me digas cómo hacer el mío.

34
00:02:34,040 --> 00:02:35,633
Si pudiera encontrarte escondida

35
00:02:35,840 --> 00:02:38,833
en esa granja de ovejas afuera
de Dingle, puedo encontrar a esta chica.

36
00:02:39,160 --> 00:02:41,436
No te preocupes cómo.

37
00:02:44,240 --> 00:02:47,358
Me encantan los sombreros, pero eso...

38
00:02:47,560 --> 00:02:52,396
Honestamente, eso requiere
cierta clase de hombre.

39
00:02:52,640 --> 00:02:55,792
¿Qué talla eres?
¿Siete y cuarto?

40
00:02:55,960 --> 00:02:57,679
Tengo siete años y medio.

41
00:03:00,800 --> 00:03:02,393
Encontraré a la chica.

42
00:03:02,560 --> 00:03:03,550
(♪♪♪)

43
00:03:03,720 --> 00:03:06,952
No quiero que la encuentres,
Sé dónde está.

44
00:03:07,240 --> 00:03:09,357
quiero que me digas
donde ha estado.

45
00:03:09,840 --> 00:03:13,038
Ciudades, casas seguras, alias.

46
00:03:13,200 --> 00:03:15,874
Ella ya fingió su muerte.
para eludirme, ahora ella ha vuelto.

47
00:03:16,040 --> 00:03:20,080
quiero que me digas todo lo que puedas
sobre dónde ha estado,

48
00:03:20,240 --> 00:03:21,993
lo que ha estado haciendo.

49
00:03:22,160 --> 00:03:25,073
Pensé que esto era una conferencia,
No es un libro quemado.

50
00:03:25,280 --> 00:03:28,352
BURT: No hay nada malo con un
poca edición. Son niños.

51
00:03:28,560 --> 00:03:30,552
Los niños no deberían leer Lolita.
¿Por qué no?

52
00:03:30,720 --> 00:03:32,712
Quiero decir, el corazón va
adónde quiere ir.

53
00:03:32,920 --> 00:03:37,233
El corazón del Sr. Whitney lo envió bien.
en una aventura con la madre de Timmy Logan.

54
00:03:37,440 --> 00:03:38,794
¿Estás diciendo que está bien?

55
00:03:39,760 --> 00:03:41,797
No, yo sólo... no creo que los libros

56
00:03:41,960 --> 00:03:43,120
Hay algo que temer.

57
00:03:43,200 --> 00:03:44,190
(TELÉFONO ZUMBANDO)

58
00:03:44,360 --> 00:03:47,440
Creo que la gente tiene aventuras porque
son miserables en sus matrimonios.

59
00:03:47,600 --> 00:03:49,478
No creo que debas
juzgarlos.

60
00:03:49,640 --> 00:03:52,280
Y ciertamente no creo
Puedes culpar a un libro.

61
00:03:53,440 --> 00:03:54,510
¿Qué opinas, Tom?

62
00:03:55,480 --> 00:03:57,119
Eh...

63
00:03:57,280 --> 00:03:59,590
Creo que el señor Whitney debería
gracias a sus estrellas de la suerte

64
00:03:59,800 --> 00:04:02,360
porque la mamá de Timmy Logan
está muy fuera de su alcance.

65
00:04:02,520 --> 00:04:05,240
<color de fuente="
Por un lado, creo que es inapropiado.

66
00:04:05,400 --> 00:04:08,074
Quiero decir, ¿cuántos años tiene?

67
00:04:08,240 --> 00:04:10,436
(BURT y MUJER
HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

68
00:04:10,680 --> 00:04:13,514
(♪♪♪)

69
00:04:15,720 --> 00:04:16,915
Lizzie.

70
00:04:18,040 --> 00:04:19,997
¿Has visto el periódico?
¿Qué pasa con eso?

71
00:04:22,160 --> 00:04:25,198
Marcos Hastings,
Fiscal Federal de Maryland.

72
00:04:25,360 --> 00:04:29,240
Hace doce años acusó
el jefe del cártel de Reynoso.

73
00:04:29,400 --> 00:04:31,073
Una semana después, desapareció.

74
00:04:31,240 --> 00:04:33,994
Recuerdo. La Mesa asumió
Fue un asesinato en represalia.

75
00:04:34,160 --> 00:04:37,312
Bueno, hace dos días lo encontraron.
deambulando por una carretera de Pensilvania.

76
00:04:37,480 --> 00:04:39,915
Nadie sabe dónde ha estado.
¿Estaba escondido?

77
00:04:40,080 --> 00:04:43,710
Creo que lo mantuvieron cautivo,
pero no por el cartel de Reynoso.

78
00:04:43,880 --> 00:04:47,510
Es todo un misterio. ellos dicen
Está demasiado traumatizado para hablar.

79
00:04:47,720 --> 00:04:50,280
Pero si lo que creo
lo de Hastings es cierto,

80
00:04:50,440 --> 00:04:52,830
si ha estado cautivo
todos estos años,

81
00:04:53,000 --> 00:04:55,640
entonces lo confirmaria
que el mito es cierto.

82
00:04:55,800 --> 00:04:58,235
El juez es real.

83
00:04:58,440 --> 00:05:01,877
¿El juez?
Cada cultura tiene un mito de la justicia,

84
00:05:02,040 --> 00:05:07,069
un ángel vengador que exige
retribución para los débiles e inocentes.

85
00:05:07,280 --> 00:05:10,796
Golem para los judíos,
Tu Po para los chinos,

86
00:05:10,960 --> 00:05:15,512
los antiguos griegos tenían
Adrasteia la diosa de la venganza.

87
00:05:15,720 --> 00:05:17,040
Y tenemos al juez.

88
00:05:17,200 --> 00:05:20,910
Piensa en él como en un prisionero.
tribunal de última instancia.

89
00:05:21,120 --> 00:05:23,430
Cuando sus apelaciones legales
todos han estado agotados

90
00:05:23,640 --> 00:05:28,635
y no queda esperanza, tu puedes
Haga un último alegato al juez.

91
00:05:28,800 --> 00:05:29,950
¿Qué tipo de alegato?

92
00:05:30,120 --> 00:05:33,352
Los presos pueden exponer su caso,
argumentar su inocencia,

93
00:05:33,560 --> 00:05:37,270
explica por qué fueron condenados
injustamente y quién es el responsable.

94
00:05:37,480 --> 00:05:39,949
Un fiscal, un detective corrupto,

95
00:05:40,120 --> 00:05:42,077
tal vez un incompetente
defensor público.

96
00:05:42,240 --> 00:05:44,311
LIZ: Esta demanda de justicia,
¿a dónde va?

97
00:05:44,480 --> 00:05:47,200
RAYMOND: Supuestamente, es
pasó entre los reclusos

98
00:05:47,360 --> 00:05:50,353
hasta que finalmente llega
algún depósito de libros

99
00:05:50,520 --> 00:05:53,479
en la penitenciaría federal
en Monroe, Virginia.

100
00:05:53,640 --> 00:05:55,677
LIZ: ¿Y luego?
RAYMOND: Nadie lo sabe con seguridad.

101
00:05:55,840 --> 00:05:57,399
Nadie lo ha conocido nunca.

102
00:05:57,560 --> 00:06:00,359
De alguna manera las apelaciones
dirigirse al juez,

103
00:06:00,520 --> 00:06:05,356
revisa el caso, y si cree
eres inocente, él iguala el marcador.

104
00:06:05,760 --> 00:06:11,597
Si la libertad o la vida fueran tomadas injustamente,
él exige lo mismo a cambio.

105
00:06:11,800 --> 00:06:14,634
Ojo por ojo.

106
00:06:23,800 --> 00:06:25,951
Reddington dice Mark Hastings
fue mantenido cautivo?

107
00:06:26,160 --> 00:06:29,631
Sí, pero no por Reynoso.
Él piensa que podría haber sido una venganza

108
00:06:29,800 --> 00:06:32,554
para un caso diferente
Hastings procesado hace 12 años.

109
00:06:32,720 --> 00:06:34,279
Aram.

110
00:06:34,440 --> 00:06:38,354
Leonard Debs, condenado a 14 años
por robo a mano armada cuando tenía 28 años.

111
00:06:38,520 --> 00:06:41,035
Según este supuesto juez,
¿Este tipo es inocente?

112
00:06:41,200 --> 00:06:44,716
Un testigo supuestamente se presentó en el
tiempo diciendo que Debs no estaba en la escena.

113
00:06:44,920 --> 00:06:46,354
Hastings nunca se lo dijo a la defensa.

114
00:06:46,520 --> 00:06:47,795
RESSLER:
Debs salió hace dos meses.

115
00:06:47,960 --> 00:06:50,077
Cumplió 12 años
de su condena de 14 años.

116
00:06:50,240 --> 00:06:52,118
Hastings desapareció
Hace 12 años.

117
00:06:52,280 --> 00:06:55,796
Hastings le quitó 12 años a Leonard
Debs, entonces el juez igualó el marcador.

118
00:06:55,960 --> 00:06:57,917
Y Reddington dice
ha habido otros.

119
00:06:58,080 --> 00:07:00,754
Un detective de homicidios de Nueva York,
un juez de la corte de apelaciones,

120
00:07:00,920 --> 00:07:03,674
dos fiscales,
todos desaparecidos y dados por muertos.

121
00:07:03,840 --> 00:07:06,674
Todos los involucrados en casos en los que
se alegó alguna irregularidad,

122
00:07:06,840 --> 00:07:08,672
lo que los convirtió en objetivos
para el Juez.

123
00:07:08,840 --> 00:07:10,240
Un metro
tribunal penal de apelaciones.

124
00:07:10,400 --> 00:07:12,676
Creemos en las apelaciones
son procesados

125
00:07:12,840 --> 00:07:15,674
a través de un depósito de libros
dirigido por un proyecto de alfabetización penitenciaria.

126
00:07:15,840 --> 00:07:18,719
Sacamos los archivos de todos.
quien trabajó en el depósito

127
00:07:18,880 --> 00:07:21,076
y creo que encontramos algo.
Frank Gordon.

128
00:07:21,240 --> 00:07:23,960
Un civil ahora,
pero es un asesino convicto.

129
00:07:24,120 --> 00:07:26,157
el ahora trabaja
para un proyecto de alfabetización carcelaria

130
00:07:26,320 --> 00:07:28,471
en su depósito de libros
en Monroe, Virginia.

131
00:07:28,640 --> 00:07:32,236
Él toma las cartas de los devueltos.
libros, los examina para el juez.

132
00:07:32,720 --> 00:07:33,710
Encuéntralo

133
00:07:33,880 --> 00:07:35,997
y mira si puedes
sacarle algo.

134
00:07:39,240 --> 00:07:41,835
Frank ha estado con nosotros
desde hace casi seis años,

135
00:07:42,000 --> 00:07:44,754
desde la corte
revocó su convicción.

136
00:07:45,480 --> 00:07:48,040
¿Su trabajo requiere
¿Interactúa con los prisioneros?

137
00:07:48,200 --> 00:07:52,353
Bueno, no directamente, pero lo hace.
responder a sus solicitudes.

138
00:07:52,520 --> 00:07:57,640
Nuestro programa es uno de los muchos que
proporciona a los reclusos materiales de lectura.

139
00:07:58,880 --> 00:08:00,917
¿Franco?

140
00:08:06,640 --> 00:08:08,279
¿Quién más conoce a Frank?
se queda aquí?

141
00:08:08,800 --> 00:08:12,794
¿Está en algún tipo de problema?
¿Qué hay ahí atrás?

142
00:08:12,960 --> 00:08:15,316
Realmente siento que deberíamos esperar
para que Frank regrese.

143
00:08:15,480 --> 00:08:18,040
Es su espacio. es...

144
00:08:18,640 --> 00:08:20,438
(♪♪♪)

145
00:08:21,560 --> 00:08:22,596
Quédate aquí.

146
00:08:24,440 --> 00:08:25,920
¿Hola?

147
00:08:30,840 --> 00:08:35,153
Sr. Gordon, FBI,
Nos gustaría hablar contigo.

148
00:08:40,640 --> 00:08:42,632
(ESTRUIDO)

149
00:08:42,880 --> 00:08:46,271
LIZ: ¿Qué es?
RESSLER: Quédate donde estás.

150
00:09:09,240 --> 00:09:12,278
LIZ:
¿Ressler? ¿Estás bien?

151
00:09:13,680 --> 00:09:15,478
Ressler.

152
00:09:16,520 --> 00:09:17,795
<color de fuente="

153
00:09:21,280 --> 00:09:22,350
MUJER:
Él simplemente estaba ahí.

154
00:09:22,560 --> 00:09:25,200
Agente Keen, ella disparó,
intentó detenerlo.

155
00:09:25,360 --> 00:09:27,920
Pero sucedió demasiado rápido. Se escapó.

156
00:09:28,080 --> 00:09:30,470
establecí puntos de control
en todas las carreteras y autopistas principales.

157
00:09:30,640 --> 00:09:32,677
Envió la foto de Frank Gordon.
a estatal, federal.

158
00:09:32,880 --> 00:09:34,473
No vas a creer esto.

159
00:09:34,640 --> 00:09:39,112
Súplicas de los reclusos, todas escritas a mano,
de prisiones de todo el país.

160
00:09:39,280 --> 00:09:42,557
ADX, Marion, Pelican Bay.
Y mira esto.

161
00:09:42,960 --> 00:09:44,758
Alan Ray Rifkin.

162
00:09:44,920 --> 00:09:46,559
Es una carpeta de casos.

163
00:09:46,720 --> 00:09:48,120
Investigación, evidencia.

164
00:09:48,280 --> 00:09:50,590
Frank revisa las transcripciones del juicio.
para el Juez.

165
00:09:52,320 --> 00:09:54,357
Alan Ray Rifkin,
Estudiante universitario estadounidense.

166
00:09:54,520 --> 00:09:57,319
Abandonó los estudios y se unió al ejército.
Desplegado a Afganistán.

167
00:09:57,480 --> 00:09:58,960
En 2003 fue juzgado

168
00:09:59,160 --> 00:10:00,913
y condenado
como combatiente enemigo.

169
00:10:01,120 --> 00:10:02,759
Luchó junto a los talibanes.

170
00:10:03,160 --> 00:10:04,913
Está programado para su ejecución.
mañana.

171
00:10:05,320 --> 00:10:06,595
Según los cargos,

172
00:10:06,760 --> 00:10:08,558
Rifkin y algunas docenas
Combatientes talibanes

173
00:10:08,720 --> 00:10:11,838
allanó una aldea afgana
matando a decenas de civiles.

174
00:10:12,040 --> 00:10:13,952
En el juicio, los abogados de Rifkin
reclamado

175
00:10:14,120 --> 00:10:17,955
fue fuego amigo, que el americano
Los militares destruyeron la aldea desde el aire.

176
00:10:18,120 --> 00:10:20,237
confundiéndolo con un puesto de avanzada talibán.

177
00:10:20,640 --> 00:10:24,236
Los militares lo negaron.
Si el juez cree que Rifkin es inocente...

178
00:10:24,400 --> 00:10:26,676
ARAM: Chicos, ese Rifkin.
caso sobre el que estabas preguntando?

179
00:10:27,240 --> 00:10:31,439
El oficial investigador era el mayor
Agente del FBI en Afganistán en ese momento.

180
00:10:32,760 --> 00:10:33,955
Harold Cooper.

181
00:10:34,680 --> 00:10:36,080
COBRE:
¿Crees que esto es una coincidencia?

182
00:10:36,200 --> 00:10:39,511
Reddington te da de comer al juez
¿Y yo soy el siguiente en la lista de objetivos de ese lunático?

183
00:10:39,680 --> 00:10:41,751
Necesitamos tomárnoslo en serio.
No, no lo hacemos.

184
00:10:41,920 --> 00:10:44,310
el fiscal federal
En el caso está Tom Connally.

185
00:10:44,480 --> 00:10:47,075
Su reputación habla por sí sola,
el mío también debería hacerlo.

186
00:10:47,240 --> 00:10:49,960
Rifkin admitió haber cometido traición.
No estamos diciendo que sea inocente.

187
00:10:50,120 --> 00:10:52,191
Pero si tú o Connally
estan en peligro...

188
00:10:52,360 --> 00:10:54,716
¿Qué dice este supuesto juez?
¿Crees que nos perdimos?

189
00:10:54,920 --> 00:10:57,230
No lo sabemos todavía.
Estamos revisando el archivo ahora.

190
00:10:57,400 --> 00:10:59,960
Bien, haz lo que tengas que hacer.

191
00:11:00,120 --> 00:11:02,555
Pero te lo digo,
Alan Ray Rifkin es culpable.

192
00:11:03,360 --> 00:11:07,434
Y yo, por mi parte, no perderé el sueño viendo
pagar el precio máximo por sus crímenes.

193
00:11:12,000 --> 00:11:14,879
Sr. Rifkin, mi nombre es Agente Keen.
Estoy con el FBI.

194
00:11:15,040 --> 00:11:18,112
Oh, me pondría de pie y aplaudiría, pero...
Alan, sé amable.

195
00:11:18,320 --> 00:11:21,836
Lo siento, pero me dijeron Sr. Rifkin
había renunciado a toda representación.

196
00:11:22,000 --> 00:11:24,435
Él tiene todos sus reclamos legales.
se han agotado.

197
00:11:24,640 --> 00:11:26,677
¿Entonces lo eres?
Ay, Ruth Kipling.

198
00:11:26,880 --> 00:11:28,917
El Colectivo Amnistía.

199
00:11:29,120 --> 00:11:31,715
Las directrices de capital establecen
que los condenados a muerte

200
00:11:31,920 --> 00:11:34,310
se les permite un designado
consejero espiritual.

201
00:11:37,040 --> 00:11:38,838
Bueno.

202
00:11:41,000 --> 00:11:44,152
Primero déjame decirte que soy
No estoy aquí para reconsiderar su caso.

203
00:11:44,320 --> 00:11:47,472
Las sentencias judiciales son definitivas...
¿Cómo va esto, agente Keen?

204
00:11:47,680 --> 00:11:49,160
¿Asumes que soy estúpido?

205
00:11:49,320 --> 00:11:52,711
No estoy aquí para ver si eres estúpido.
Estoy aquí para ver si estás enojado.

206
00:11:52,880 --> 00:11:54,519
Lo suficientemente enojado como para querer venganza.

207
00:11:54,680 --> 00:11:57,957
Tengo entendido que presentó una solicitud
una demanda de justicia ante el Juez.

208
00:11:58,120 --> 00:12:00,396
Como dije, todos sus
Las apelaciones legales han sido...

209
00:12:00,560 --> 00:12:02,040
Él sabe a qué me refiero.

210
00:12:03,760 --> 00:12:06,719
¿Desde cuándo cree el FBI?
en los mitos del patio de la prisión?

211
00:12:06,880 --> 00:12:08,837
(♪♪♪)

212
00:12:09,040 --> 00:12:12,670
Es una historia. Él no existe.

213
00:12:12,880 --> 00:12:14,394
Esto es lo que diré.

214
00:12:14,560 --> 00:12:17,632
tengo un deber sagrado
para luchar contra el mal que me puso aquí.

215
00:12:18,480 --> 00:12:21,518
¿Y quién te puso aquí?
Lees su expediente y sabes que confesó.

216
00:12:21,680 --> 00:12:23,797
te lo aseguro,
no por mi propia voluntad.

217
00:12:24,280 --> 00:12:28,035
¿Estás diciendo que fuiste coaccionado?
Estoy diciendo que me golpearon.

218
00:12:28,680 --> 00:12:32,879
Estoy diciendo que el agente del FBI,
Harold Cooper, me ganó.

219
00:12:33,720 --> 00:12:38,511
A las ordenes del asistente
El fiscal federal Thomas Connally.

220
00:12:41,000 --> 00:12:42,992
(LOCUTOR HABLANDO
INDISTINCTAMENTE EN LA TV)

221
00:12:45,360 --> 00:12:48,159
<color de fuente="
¿Chicos y baloncesto de todos modos?

222
00:12:48,320 --> 00:12:51,472
Si los Wizards estuvieran jugando,
Podría pararme desnudo frente a mi televisor

223
00:12:51,640 --> 00:12:53,632
y sabes que
mi prometido diría?

224
00:12:53,960 --> 00:12:55,792
Mover.
¿En realidad?

225
00:12:56,240 --> 00:12:59,597
BARTENDER: ¿Señora?
Fabricantes, doble.

226
00:12:59,840 --> 00:13:02,355
ella esta teniendo una aventura
con el señor Whitney.

227
00:13:02,520 --> 00:13:05,831
¿Has hablado con él sobre eso?
Tengo. Créame, no es bueno.

228
00:13:06,000 --> 00:13:08,151
Especialmente durante
conferencias de padres y maestros

229
00:13:08,320 --> 00:13:10,391
Oh...
porque su marido no tiene ni idea.

230
00:13:10,600 --> 00:13:13,069
Pero ya sabes, ese es el trabajo.

231
00:13:13,240 --> 00:13:17,393
Quiero decir, los profesores llegan a conocer cada parte.
de la vida de sus estudiantes, de sus familias.

232
00:13:18,720 --> 00:13:21,554
Algunas de ellas solo tienes que
mantener en secreto.

233
00:13:21,760 --> 00:13:23,592
(MÚSICA DE JAZZ
REPRODUCCIÓN POR LOS ALTAVOCES)

234
00:13:23,800 --> 00:13:25,837
¿Eres bueno en eso?

235
00:13:27,360 --> 00:13:28,760
¿En qué?

236
00:13:30,440 --> 00:13:31,840
Guardando secretos.

237
00:13:36,360 --> 00:13:40,320
¿Dónde está tu esposa?
Ella no pudo venir.

238
00:13:41,400 --> 00:13:44,313
¿La invitaste?
Pensé...

239
00:13:44,520 --> 00:13:46,591
Pensé que tenías un prometido.
Oh, lo hago.

240
00:13:46,840 --> 00:13:48,513
Aún no hemos elegido una fecha.

241
00:13:48,760 --> 00:13:52,436
te invitaria a la boda
pero no creo que le gustes.

242
00:13:53,520 --> 00:13:55,876
¿Porqué es eso?
¿No es obvio?

243
00:13:56,400 --> 00:14:00,189
Tú, aquí, invitándome tragos.
mientras tu esposa está en casa.

244
00:14:01,240 --> 00:14:03,709
No he hecho nada malo.

245
00:14:07,080 --> 00:14:09,072
(♪♪♪)

246
00:14:17,080 --> 00:14:19,072
Dios mío. Ja.

247
00:14:20,680 --> 00:14:22,433
Hola.

248
00:14:23,400 --> 00:14:25,392
(Riéndose)

249
00:14:27,080 --> 00:14:29,436
Dios mío.
Ay dios mío.

250
00:14:30,200 --> 00:14:31,429
Oh, Dios.

251
00:14:32,360 --> 00:14:34,317
Lo lamento.

252
00:14:34,600 --> 00:14:36,319
Lo lamento.

253
00:14:40,880 --> 00:14:41,916
Sí, yo también.

254
00:14:51,880 --> 00:14:53,234
Ya sabes, en realidad,
No lo siento tanto.

255
00:14:53,400 --> 00:14:55,392
(♪♪♪)

256
00:14:55,800 --> 00:14:57,075
Habitación 618.

257
00:15:04,000 --> 00:15:05,036
(suspiros)

258
00:15:07,520 --> 00:15:11,070
Sí, ya estoy allí.
¿Dónde estamos en el caso Rifkin?

259
00:15:11,240 --> 00:15:13,516
Comprendido. Pero necesito saber
usted y sus hombres

260
00:15:13,720 --> 00:15:15,871
Estará listo para agarrar
Connally y Cooper

261
00:15:16,040 --> 00:15:18,077
si la ejecución baja
según lo programado.

262
00:15:18,240 --> 00:15:20,630
Vale, adiós.
KIPLING: Maldito FBI.

263
00:15:20,800 --> 00:15:23,395
No pudieron encontrar sus propios traseros.
Con espejo y GPS.

264
00:15:23,560 --> 00:15:25,791
¿Cómo diablos te encontraron?
No sé.

265
00:15:25,960 --> 00:15:28,350
Alguien debe estar hablando
y ciertamente no soy yo.

266
00:15:28,520 --> 00:15:30,239
Frank, te creo.

267
00:15:30,400 --> 00:15:32,471
Eres un Juan, no un Judas.

268
00:15:32,680 --> 00:15:34,672
Camina conmigo, es hora de comer.

269
00:15:35,680 --> 00:15:37,319
(♪♪♪)

270
00:15:37,480 --> 00:15:39,472
<color de fuente="

271
00:15:44,600 --> 00:15:46,319
Hastings, el que liberamos,

272
00:15:46,480 --> 00:15:48,756
¿Sabemos si él es?
hablando con las autoridades?

273
00:15:48,920 --> 00:15:51,196
Él no lo es.
Su mente está demasiado perdida.

274
00:15:51,360 --> 00:15:52,555
Mis fuentes dicen que está con

275
00:15:52,760 --> 00:15:54,717
su familia,
Todavía no ha dicho una palabra.

276
00:15:55,840 --> 00:15:58,435
Ah, es sólo cuestión de tiempo.

277
00:15:58,680 --> 00:16:02,310
Sobre la ejecución de Rifkin,
Estamos listos para responder pero...

278
00:16:03,240 --> 00:16:05,471
Sí, pero ¿qué?

279
00:16:08,120 --> 00:16:10,954
Franco. Franco. Mírame.

280
00:16:11,360 --> 00:16:13,716
Eras inocente.

281
00:16:13,920 --> 00:16:16,594
Gente así te mete en la cárcel.

282
00:16:16,800 --> 00:16:18,871
Te quitaron 20 años de tu vida.

283
00:16:19,120 --> 00:16:22,033
Treinta de mi padre.
¿Pero si nos persiguen?

284
00:16:22,200 --> 00:16:24,510
Si nos encuentran, que así sea.

285
00:16:24,720 --> 00:16:28,111
Hasta entonces no voy a parar
el trabajo que estamos haciendo.

286
00:16:29,560 --> 00:16:33,918
Si Rifkin muere, díselo a los demás.
para ejecutar la sentencia.

287
00:16:35,440 --> 00:16:39,354
Sólo porque estás en el exterior
Ahora no significa que puedas olvidar.

288
00:16:42,360 --> 00:16:44,477
Buenas noches, madre.

289
00:16:47,680 --> 00:16:51,469
Bien, entonces la pregunta es, ¿por qué
¿El juez cree que Rifkin es inocente?

290
00:16:51,640 --> 00:16:54,599
Elaboramos una cronología de eventos.
usando el archivo que encontraste

291
00:16:54,760 --> 00:16:57,150
en la habitación de Frank Gordon,
y encontramos un problema.

292
00:16:57,320 --> 00:16:58,515
Después de que atraparon a Rifkin,

293
00:16:58,680 --> 00:17:01,639
Cooper lo hizo volar desde Bagram.
a la Base de la Fuerza Aérea Andrews.

294
00:17:01,800 --> 00:17:05,396
Desde allí partió un transporte penitenciario.
a una instalación federal en Alexandria.

295
00:17:05,560 --> 00:17:07,597
Ese viaje debería haber durado
30 minutos.

296
00:17:07,760 --> 00:17:11,515
En el juicio, el mariscal estadounidense que supervisaba
El transporte dijo que llegó a tiempo.

297
00:17:11,680 --> 00:17:13,478
RESSLER:
Pero mira esto, es un registro de eventos.

298
00:17:13,640 --> 00:17:16,519
Registró la hora real.
El mariscal entró en Alejandría.

299
00:17:16,720 --> 00:17:20,430
El viaje no duró media hora,
Fueron dos horas y media.

300
00:17:20,640 --> 00:17:22,279
¿Por qué no se presentó esto?
en el juicio?

301
00:17:22,520 --> 00:17:23,715
Otro registro de eventos fue.

302
00:17:23,920 --> 00:17:25,957
uno que coincidia
la línea de tiempo de 30 minutos.

303
00:17:26,120 --> 00:17:27,952
Uno de los registros de eventos es falso.

304
00:17:28,120 --> 00:17:29,236
(♪♪♪)

305
00:17:29,440 --> 00:17:33,400
Deberíamos encontrar al mariscal,
Pregúntale directamente.

306
00:17:41,080 --> 00:17:42,594
LIZ:
¿William Munson?

307
00:17:43,320 --> 00:17:45,630
Agente Keen, FBI.
estoy investigando un caso

308
00:17:45,800 --> 00:17:47,359
estás conectado.

309
00:17:47,520 --> 00:17:48,920
El acusado es Alan Ray Rifkin.

310
00:17:49,080 --> 00:17:52,517
Aquí no. No quiero a la gente que
Trabajar sabiendo que estoy involucrado en esto.

311
00:17:52,680 --> 00:17:56,196
Se me acaba el tiempo, Sr. Munson.
A Alan Ray Rifkin se le acaba el tiempo.

312
00:17:56,360 --> 00:17:59,353
Yo sé eso. ¿Por qué diablos?
¿Crees que me adelanté?

313
00:17:59,560 --> 00:18:01,472
¿Se adelantó? ¿A quien?

314
00:18:03,040 --> 00:18:06,112
Ese grupo, el que pelea.
contra la pena de muerte.

315
00:18:06,280 --> 00:18:07,873
El Colectivo Amnistía.

316
00:18:08,080 --> 00:18:10,720
Tú y Cooper, erais
en Andrews cuando Rifkin aterrizó.

317
00:18:10,880 --> 00:18:12,792
Tú lo llevaste.
Sí, estuve allí.

318
00:18:13,000 --> 00:18:15,435
Pero Cooper y yo,
No éramos los únicos.

319
00:18:15,600 --> 00:18:18,354
Ese fiscal, Tom Connally,
Estaba esperando en la pista.

320
00:18:18,520 --> 00:18:20,637
¿Connally estaba ahí?
Sí. Estaba enojado.

321
00:18:20,800 --> 00:18:22,792
Dijo el caso Rifkin
le fue asignado.

322
00:18:22,960 --> 00:18:25,429
Seguía diciendo que
No tenía suficiente para condenar.

323
00:18:25,600 --> 00:18:27,080
Iba a lugares, ya sabes.

324
00:18:27,280 --> 00:18:30,717
Y él no iba a arruinar su carrera.
al perder un caso de alto perfil.

325
00:18:30,920 --> 00:18:33,435
¿Escuchaste esto?
Dijo que necesitaban una confesión.

326
00:18:33,600 --> 00:18:36,559
Le dijo a Cooper que lo recogiera.
llévalo a uno de los hangares

327
00:18:36,760 --> 00:18:38,752
y no dejarlo salir
hasta que lo admitió.

328
00:18:39,480 --> 00:18:40,675
(♪♪♪)

329
00:18:40,840 --> 00:18:44,914
Sr. Munson, ¿el agente Cooper
¿Coaccionar físicamente a Rifkin?

330
00:18:45,760 --> 00:18:47,592
¿Coaccionar físicamente?

331
00:18:47,760 --> 00:18:49,991
Hombre, ustedes los federales son demasiado.

332
00:18:50,200 --> 00:18:51,554
Le ganó, sí.

333
00:18:52,360 --> 00:18:55,080
Cambié el registro de entrada,
hizo que la línea de tiempo tuviera sentido

334
00:18:55,240 --> 00:18:58,358
y hice tratar a Rifkin en su celda
en lugar de la enfermería

335
00:18:58,520 --> 00:19:00,671
para evitar cualquier registro.

336
00:19:00,880 --> 00:19:03,520
Todos dijeron
estaba traicionando a nuestro país,

337
00:19:04,320 --> 00:19:06,835
pero ahora si realmente va a morir...

338
00:19:10,000 --> 00:19:11,992
(suspiros)

339
00:19:16,520 --> 00:19:18,159
COBRE:
Tom.

340
00:19:18,360 --> 00:19:20,238
Haroldo. ¿Qué eres?
haciendo de esta manera?

341
00:19:20,400 --> 00:19:22,631
Buscándote, Tom.

342
00:19:22,840 --> 00:19:25,230
Tenemos un problema con Rifkin.

343
00:19:25,800 --> 00:19:27,951
Necesitamos contener esto.

344
00:19:36,040 --> 00:19:38,077
(♪♪♪)

345
00:19:45,240 --> 00:19:46,594
<color de fuente="

346
00:20:00,520 --> 00:20:03,672
Encontré una unidad flash
y tu chica.

347
00:20:03,880 --> 00:20:05,234
Tengo algunas cosas.

348
00:20:05,800 --> 00:20:09,237
Los últimos seis meses ha estado
en La Habana, Puerto Príncipe, Miami.

349
00:20:10,120 --> 00:20:11,679
Varios alias.

350
00:20:11,840 --> 00:20:13,354
El pasado mes de septiembre estuvo en Praga.

351
00:20:13,560 --> 00:20:16,280
La señorita Jolene definitivamente se está moviendo.
hacia algo.

352
00:20:16,480 --> 00:20:19,279
Rojo, lo mejor que puedo decir,
La chica está rastreando a alguien.

353
00:20:19,440 --> 00:20:20,715
Causando problemas.

354
00:20:20,880 --> 00:20:25,909
Ella tiene muchos objetivos pequeños
o uno realmente grande.

355
00:20:30,080 --> 00:20:32,072
(LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA)

356
00:20:33,800 --> 00:20:37,714
Necesitamos hablar de Rifkin.
He dicho todo lo que tengo que decir.

357
00:20:37,920 --> 00:20:40,151
Señor necesito saber
ya sea que...

358
00:20:42,440 --> 00:20:44,397
¿Qué está pasando?

359
00:20:44,720 --> 00:20:46,996
Agente Keen, este es
El fiscal federal Tom Connally.

360
00:20:47,160 --> 00:20:50,471
Harold me ha estado diciendo
Qué gran agente eres.

361
00:20:50,720 --> 00:20:52,473
Perro con hueso.

362
00:20:54,760 --> 00:20:56,319
Señor, ¿podemos hablar en privado?

363
00:20:56,520 --> 00:21:00,070
La cuestión es que este caso Rifkin,
el tribunal ha tomado su decisión.

364
00:21:00,240 --> 00:21:03,790
Agente Keen, lo que tenga que decir
Para mí, puedes decirnos a los dos.

365
00:21:05,960 --> 00:21:09,397
Necesito saber qué pasó en
el aeropuerto después de aterrizar con Rifkin.

366
00:21:10,000 --> 00:21:12,231
Rifkin fue trasladado
a un centro de detención.

367
00:21:12,400 --> 00:21:14,232
Le sacaste una confesión a golpes.

368
00:21:14,400 --> 00:21:16,790
¿Quién te dijo eso?
Su registro de transporte fue manipulado.

369
00:21:17,000 --> 00:21:19,993
Este es el registro real, que muestra
cuánto tiempo estuvo en el aeropuerto.

370
00:21:20,160 --> 00:21:21,196
Hay un intervalo de dos horas.

371
00:21:21,360 --> 00:21:24,000
¿De dónde sacaste eso?
¿Importa?

372
00:21:24,160 --> 00:21:27,039
No juguemos. claramente
Tengo una teoría, escuchémosla.

373
00:21:27,200 --> 00:21:28,395
No tengo una teoría.

374
00:21:28,560 --> 00:21:30,836
tengo un testigo que dice
él te escuchó

375
00:21:31,000 --> 00:21:33,231
ordenarte vencer una confesión
fuera de Rifkin.

376
00:21:33,400 --> 00:21:36,950
Él vio cómo sucedió.
No engañé a un hombre inocente.

377
00:21:37,160 --> 00:21:39,994
Hubo testigos.
Cuentas de primera mano.

378
00:21:41,360 --> 00:21:42,760
¿Le venciste?

379
00:21:42,960 --> 00:21:44,758
(♪♪♪)

380
00:21:44,920 --> 00:21:46,593
Sí.

381
00:21:46,760 --> 00:21:51,277
Agente Keen, Alan Ray Rifkin merece
la sentencia que recibió por sus crímenes.

382
00:21:51,440 --> 00:21:53,193
Está siendo trasladado para su ejecución.

383
00:21:53,360 --> 00:21:56,080
Tenemos que detenerlo hasta
el tribunal analiza su confesión.

384
00:21:56,240 --> 00:21:58,709
Su día en la corte ha terminado.
Ha agotado sus recursos.

385
00:21:58,920 --> 00:22:01,435
Una vez que eso suceda,
el Tribunal Supremo lo tiene claro.

386
00:22:01,600 --> 00:22:04,638
¿Por qué confesó o si
incluso que sea culpable se vuelve irrelevante.

387
00:22:04,840 --> 00:22:07,480
Veremos si el indulto federal
El oficial está de acuerdo contigo.

388
00:22:07,680 --> 00:22:10,673
Je. Ni siquiera estará de acuerdo
a una reunión.

389
00:22:11,280 --> 00:22:14,637
Ten cuidado con quién andas
hablando con el agente Keen.

390
00:22:17,120 --> 00:22:19,157
¿Me estás diciendo esto o es él?

391
00:22:20,560 --> 00:22:23,951
La única carrera que deberías
preocuparte es tuyo.

392
00:22:32,440 --> 00:22:34,601
GUARDIA FEDERAL:
A su llegada al centro de ejecución,

393
00:22:34,640 --> 00:22:38,475
el condenado será provisto
un formulario BP-199

394
00:22:38,640 --> 00:22:41,758
en el que se le preguntará
donde será enviado su cuerpo.

395
00:22:41,960 --> 00:22:45,271
Entiendo. No, el es
el funcionario federal de clemencia.

396
00:22:45,440 --> 00:22:46,760
Necesito hablar con él.

397
00:22:47,280 --> 00:22:48,953
Sí, por favor haz que me llame.

398
00:22:49,120 --> 00:22:51,919
GUARDIÁN FEDERAL: Puede que no haya
más de un consejero espiritual,

399
00:22:52,080 --> 00:22:55,551
dos abogados defensores
y hasta cinco amigos o familiares adultos.

400
00:22:55,720 --> 00:22:58,838
Connally tenía razón. ellos no consideran
el evento registra nueva evidencia.

401
00:22:59,000 --> 00:23:00,434
Y aunque lo hicieran,

402
00:23:00,600 --> 00:23:04,071
la fecha límite para considerar el caso de Rifkin
la inocencia fáctica ha pasado.

403
00:23:04,680 --> 00:23:06,751
¿Se dan cuenta de lo loco que es eso?

404
00:23:06,920 --> 00:23:09,276
¿No se puede considerar su inocencia?

405
00:23:09,480 --> 00:23:11,631
(♪♪♪)

406
00:23:13,880 --> 00:23:15,109
<color de fuente="

407
00:23:28,400 --> 00:23:30,517
RIFKIN:
Sólo quiero decir...

408
00:23:31,520 --> 00:23:32,795
Yo no lo hice.

409
00:23:34,000 --> 00:23:37,391
Estás matando a un hombre inocente.
aquí esta noche.

410
00:23:40,640 --> 00:23:42,950
Ni siquiera Dios te perdonará
para esto.

411
00:23:43,560 --> 00:23:45,074
(♪♪♪)

412
00:23:46,160 --> 00:23:47,435
Estamos listos.

413
00:23:52,800 --> 00:23:54,712
Buenas noches, madre.

414
00:23:57,280 --> 00:23:59,511
Buenas noches. Buenas noches.

415
00:24:11,160 --> 00:24:12,560
(Aplanamiento)

416
00:24:20,120 --> 00:24:24,558
Hicimos lo correcto.
Sí, pero no de la manera correcta.

417
00:24:24,720 --> 00:24:29,511
Déjame preguntarte algo.
Ese agente, Keen, el grupo de trabajo...

418
00:24:29,680 --> 00:24:32,275
Quiero decir, he preguntado por ahí
en el cerro, justicia principal,

419
00:24:32,800 --> 00:24:35,679
nadie lo sabe
¿Qué diablos haces?

420
00:24:35,840 --> 00:24:37,320
He oído las historias.

421
00:24:37,520 --> 00:24:39,637
Dicen ustedes chicos
están derribando a todos.

422
00:24:39,840 --> 00:24:43,197
Personas que ni siquiera son
en nuestro radar. ¿Cómo?

423
00:24:43,360 --> 00:24:46,512
Ja ja. ¿Nada? ¿En realidad?
Ja ja.

424
00:24:47,280 --> 00:24:49,078
Bueno, puedo decirte esto.

425
00:24:49,240 --> 00:24:51,118
Cuando soy fiscal general

426
00:24:51,280 --> 00:24:54,239
y consigo al presidente
nombrarle director del FBI,

427
00:24:55,200 --> 00:24:59,752
me vas a contar todo sobre esto,
la verdad sobre tu arma secreta.

428
00:25:00,120 --> 00:25:01,839
Porque ambos sabemos que tienes uno.

429
00:25:02,000 --> 00:25:05,835
(♪♪♪)

430
00:25:20,760 --> 00:25:21,841
<color de fuente="

431
00:25:21,960 --> 00:25:23,519
No te muevas.
Ay. Ah.

432
00:25:29,960 --> 00:25:31,952
(♪♪♪)

433
00:25:38,520 --> 00:25:40,318
Al juez le gustaría verle.

434
00:25:43,840 --> 00:25:47,993
Un hombre inocente ha muerto
gracias a ti.

435
00:25:48,680 --> 00:25:51,195
Porque mentiste.
Alan Ray Rifkin era un terrorista.

436
00:25:51,400 --> 00:25:53,073
Le ganaste.

437
00:25:53,720 --> 00:25:56,076
Forzaste una confesión.
Por un crimen que cometió.

438
00:26:03,520 --> 00:26:05,796
(♪♪♪)

439
00:26:06,000 --> 00:26:07,992
Cooper ha sido secuestrado.
¿Por quién?

440
00:26:08,160 --> 00:26:11,631
El juez, pensamos.
Como represalia por la ejecución de Rifkin.

441
00:26:12,120 --> 00:26:13,190
¿Cualquier cosa?
Aún no.

442
00:26:13,360 --> 00:26:15,192
¿Alan Ray Rifkin?
No tenemos nada.

443
00:26:15,360 --> 00:26:17,272
Sin matrícula,
No hay imágenes de vigilancia.

444
00:26:17,440 --> 00:26:20,274
Podrían estar en cualquier lugar ahora.
Retrocede, Lizzy. Rifkin.

445
00:26:20,440 --> 00:26:22,352
Vuelve con Rifkin.

446
00:26:22,520 --> 00:26:26,070
¿Por qué el juez retendría a Cooper?
responsable de su ejecución?

447
00:26:26,240 --> 00:26:28,277
porque él coaccionó
La confesión de Rifkin.

448
00:26:28,480 --> 00:26:31,075
¿Estás seguro de eso?
Cooper me lo admitió.

449
00:26:31,240 --> 00:26:33,835
¿Qué tal el tipo el juez?
liberado, Hastings?

450
00:26:34,000 --> 00:26:37,357
Estamos recibiendo una orden judicial para hablar.
a él a pesar de las objeciones de su médico.

451
00:26:37,520 --> 00:26:40,911
Está preocupado por un mayor trauma.
Si alguna vez quieres volver a ver a Cooper,

452
00:26:41,120 --> 00:26:42,873
necesitas hacer que Hastings hable.

453
00:26:43,280 --> 00:26:46,079
Lizzy, debo irme.
Esperar. ¿Me escuchaste?

454
00:26:46,240 --> 00:26:50,075
Rifkin fue ejecutado. un ojo
por un ojo. Cooper va a morir.

455
00:26:50,240 --> 00:26:52,232
(LÍNEA SE DESCONECTA)

456
00:26:52,920 --> 00:26:56,880
Dembe, será mejor que le digas a Edward.
Habrá un cambio en el plan de vuelo.

457
00:26:57,320 --> 00:27:00,472
KIPLING: El hijo de una mujer
Está muerto por tu culpa.

458
00:27:00,680 --> 00:27:05,755
Un marido, padre, hermano.

459
00:27:06,760 --> 00:27:07,989
Un buen hombre.

460
00:27:08,160 --> 00:27:10,834
A Rifkin se le dieron todas las oportunidades
para demostrar su inocencia.

461
00:27:12,000 --> 00:27:14,879
¿Demostrarle a quién? ¿A usted?

462
00:27:15,360 --> 00:27:18,273
A las mismas personas que
¿Lo incriminó en primer lugar?

463
00:27:18,800 --> 00:27:21,918
Ya sabes, si tu
hiciste bien tu trabajo,

464
00:27:22,080 --> 00:27:25,596
¡Yo no tendría que hacer el mío!

465
00:27:26,160 --> 00:27:27,879
(♪♪♪)

466
00:27:31,160 --> 00:27:35,313
¿Cómo se declara?
Señora, esto que está haciendo, esto...

467
00:27:35,480 --> 00:27:39,394
Este es un error horrible.
Dije, ¿cómo se declara?

468
00:27:39,560 --> 00:27:43,998
Supongo que me declaro inocente.

469
00:27:56,800 --> 00:27:58,553
Señora.

470
00:27:59,160 --> 00:28:00,913
Te encuentro culpable.

471
00:28:01,080 --> 00:28:03,072
(GOLPEANDO LAS REJAS DE LA PRISIÓN)

472
00:28:16,200 --> 00:28:17,634
(suspiros)

473
00:28:17,840 --> 00:28:19,320
RAIMÓN:
Ricardo.

474
00:28:21,480 --> 00:28:23,915
Di algo, Ricardo.

475
00:28:27,040 --> 00:28:30,556
Sigo queriendo asistir
nuestras reuniones de clase de la academia.

476
00:28:30,720 --> 00:28:34,430
Entonces recuerdo lo pellizcado
Miro en Dinner Dress Blues.

477
00:28:34,600 --> 00:28:36,717
¿Qué diablos quieres?

478
00:28:36,920 --> 00:28:39,833
¿Cómo está tu familia?
Mi esposa me dejó, gracias.

479
00:28:40,040 --> 00:28:44,557
Después de que me marginaron. tu hiciste
Un gran desastre cuando te fuiste.

480
00:28:44,720 --> 00:28:46,677
nadie creyó
No pudimos verlo venir.

481
00:28:46,840 --> 00:28:47,990
Quizás te ayudamos

482
00:28:48,200 --> 00:28:51,034
tal vez facilitamos
tu traición.

483
00:28:51,200 --> 00:28:55,433
Incluso sin ninguna evidencia, fue
suficiente para destruir algunas carreras.

484
00:28:56,040 --> 00:28:57,235
Sí.

485
00:28:58,600 --> 00:29:01,672
ricardo necesito saber
sobre el caso Rifkin.

486
00:29:01,920 --> 00:29:04,480
Reclamó civiles
fueron atacados por soldados

487
00:29:04,680 --> 00:29:07,559
de un Black Hawk que
CENTCOM dice que nunca se desplegó.

488
00:29:07,760 --> 00:29:09,956
No puedo ayudarte.

489
00:29:10,720 --> 00:29:14,111
Estabas operativo
en el distrito de Guldara.

490
00:29:14,320 --> 00:29:18,155
Si hubiera helicópteros en el aire,
lo sabías.

491
00:29:18,640 --> 00:29:21,553
Compartir habitación contigo fue lo peor.
cosa que alguna vez me haya pasado.

492
00:29:22,680 --> 00:29:25,798
Te estoy ofreciendo una oportunidad,
Ricardo.

493
00:29:26,000 --> 00:29:29,471
Los hombres que quieren
esta información puede ser...

494
00:29:30,120 --> 00:29:31,156
muy útil.

495
00:29:32,800 --> 00:29:36,919
Si les ayudas,
podría volver a encaminarte.

496
00:29:37,520 --> 00:29:38,954
LIZ:
Lo siento mucho, Sr. Hastings.

497
00:29:39,120 --> 00:29:42,477
No puedo imaginar lo difícil
esto debe ser para ti.

498
00:29:42,960 --> 00:29:47,557
Pero hay otros,
Todavía allí, retenido.

499
00:29:48,040 --> 00:29:50,157
Necesito saber dónde te retuvieron.
DOÑA: Basta.

500
00:29:51,000 --> 00:29:53,879
Por favor. Sólo vete.

501
00:30:00,920 --> 00:30:02,832
Buenas noches, madre.

502
00:30:03,040 --> 00:30:06,238
No, Marcos. soy yo.
Es Doña.

503
00:30:06,400 --> 00:30:08,392
(♪♪♪)

504
00:30:08,760 --> 00:30:09,796
LIZ:
Aram.

505
00:30:09,960 --> 00:30:13,636
Los periódicos dijeron que las últimas palabras de Rifkin en su
ejecución fueron: "Buenas noches, madre".

506
00:30:13,800 --> 00:30:16,110
Se lo dijo a su consejero espiritual,
Rut Kipling.

507
00:30:16,280 --> 00:30:18,351
Acabo de escuchar a Hastings decirlo.

508
00:30:19,880 --> 00:30:23,999
ARAM: Está bien, Ruth Suzanne Kipling. Soltero, 62.
Asistió a la Universidad Vassar

509
00:30:24,160 --> 00:30:27,631
y cofundó el grupo de derechos penitenciarios
organización, el Colectivo Amnistía.

510
00:30:27,840 --> 00:30:30,309
El mariscal que encubrió
para Cooper y Connally,

511
00:30:30,480 --> 00:30:32,517
esa es la organizacion
se acercó a.

512
00:30:32,720 --> 00:30:35,679
Así se enteró Kipling
sobre la evidencia del registro de entrada.

513
00:30:35,960 --> 00:30:38,270
tengo una dirección en
Condado de Mercer, Pensilvania.

514
00:30:38,480 --> 00:30:40,119
LIZ:
Apuesto a que ahí es donde los tiene.

515
00:30:40,280 --> 00:30:42,272
(GOLPEANDO LAS REJAS DE LA PRISIÓN)

516
00:30:45,520 --> 00:30:47,398
(♪♪♪)

517
00:30:55,600 --> 00:30:57,671
¿Estamos listos, Frank?

518
00:31:01,120 --> 00:31:03,077
(Zumbido del generador)

519
00:31:19,840 --> 00:31:21,832
(gruñidos ahogados)

520
00:31:22,000 --> 00:31:23,912
(♪♪♪)

521
00:31:26,000 --> 00:31:27,354
LIZ: (POR TELÉFONO) Rojo.
Lizzie.

522
00:31:27,720 --> 00:31:30,315
¿Has localizado a Harold?
Sí, ya casi llegamos.

523
00:31:30,480 --> 00:31:32,517
Ha habido un desarrollo.

524
00:31:32,720 --> 00:31:34,712
(♪♪♪)

525
00:31:40,520 --> 00:31:44,594
<color de fuente="
los brazos de nuestro Señor Jesucristo,

526
00:31:44,840 --> 00:31:50,154
el preservador de toda misericordia
y la realidad, y el Padre...

527
00:31:50,320 --> 00:31:51,595
Tenemos un problema.

528
00:32:00,240 --> 00:32:03,278
RESSLER: Capitán, necesito que consiga
tus hombres fuera de aquí. Retroceda, ahora.

529
00:32:03,480 --> 00:32:04,994
Muévete, muévete, vámonos.

530
00:32:05,400 --> 00:32:08,916
¿Qué están haciendo?
¿Por qué están retrocediendo?

531
00:32:10,960 --> 00:32:12,952
Quieren hablar.

532
00:32:14,840 --> 00:32:18,754
Ruth, esto no es una táctica.
No estoy tratando de negociar.

533
00:32:19,520 --> 00:32:21,830
Sí, nueva información.
sobre el caso Rifkin.

534
00:32:22,040 --> 00:32:25,351
Alguien con acceso de alto nivel
está en camino.

535
00:32:25,520 --> 00:32:26,636
(♪♪♪)

536
00:32:26,880 --> 00:32:29,190
(GOLPEANDO LAS REJAS DE LA PRISIÓN)

537
00:32:45,040 --> 00:32:47,032
(RISAS)

538
00:32:47,360 --> 00:32:49,113
Por supuesto...

539
00:32:49,880 --> 00:32:51,280
una mujer.

540
00:32:52,240 --> 00:32:54,675
Si vinieras a abogar
en nombre del Agente Cooper...

541
00:32:54,840 --> 00:32:55,990
No lo hice.

542
00:32:57,560 --> 00:32:58,710
vine a abogar

543
00:32:58,880 --> 00:33:00,951
en nombre de usted.

544
00:33:01,480 --> 00:33:05,190
Después de dedicar tu vida
a una búsqueda de la verdad

545
00:33:05,360 --> 00:33:07,716
para hacer las cosas bien,

546
00:33:08,200 --> 00:33:13,070
sería una pena
en tu último acto para hacerlo tan mal.

547
00:33:14,160 --> 00:33:18,712
Este es un archivo clasificado del Pentágono.
sobre el caso Rifkin.

548
00:33:18,920 --> 00:33:20,798
Con un espíritu de total divulgación,

549
00:33:20,960 --> 00:33:24,237
es un delito para mí tenerlo
o para que lo veas.

550
00:33:24,400 --> 00:33:27,950
Pero dadas las circunstancias,
¿Quiénes somos nosotros para objetar?

551
00:33:29,640 --> 00:33:35,796
Señala que el 3 de octubre de 2002,
Oficiales de inteligencia militar de EE. UU.

552
00:33:35,960 --> 00:33:39,795
desplegó una unidad en helicóptero
al pueblo de Guldara

553
00:33:40,320 --> 00:33:42,471
en la provincia de Kabul
de Afganistán

554
00:33:42,640 --> 00:33:47,157
extraer un activo cuya identidad
había sido comprometida.

555
00:33:47,320 --> 00:33:53,112
Los talibanes de la zona, con quienes
Alan Ray Rifkin se había alineado,

556
00:33:53,320 --> 00:33:56,677
me enteré del informante
y avanzó hacia el pueblo.

557
00:33:56,880 --> 00:33:58,792
Pero ya era demasiado tarde.

558
00:33:59,000 --> 00:34:02,676
Los chicos habían extraído
su activo y se fue.

559
00:34:03,320 --> 00:34:05,710
Enojado y desconfiado de los demás,

560
00:34:05,880 --> 00:34:10,159
los talibanes y Rifkin prendieron fuego
al pueblo y habitantes ejecutados.

561
00:34:10,840 --> 00:34:15,551
Decenas de mujeres y niños
fueron asesinados a manos de los talibanes

562
00:34:15,720 --> 00:34:20,237
en respuesta a EE.UU.
inteligencia militar en la zona.

563
00:34:20,400 --> 00:34:22,676
Supongo que por temor a más titulares,

564
00:34:22,840 --> 00:34:26,311
el Pentágono quería
ninguna asociación con el incidente

565
00:34:26,480 --> 00:34:28,676
entonces lo taparon.

566
00:34:29,080 --> 00:34:31,311
Eso es lo que pasó.

567
00:34:32,320 --> 00:34:33,674
Esa es la verdad.

568
00:34:34,880 --> 00:34:39,591
Por eso no vas a
ilumina al Agente Cooper hoy.

569
00:34:39,840 --> 00:34:44,119
Alan Ray Rifkin no fue ejecutado
a causa de una paliza

570
00:34:44,320 --> 00:34:46,676
o por un encubrimiento.

571
00:34:47,160 --> 00:34:49,994
Fue ejecutado por
la verdad.

572
00:34:50,160 --> 00:34:55,030
Ahora, tú y yo podríamos hablar durante días sobre
los por qué y por qué no de una ejecución,

573
00:34:55,200 --> 00:34:58,955
pero al final de todo,
en el momento final,

574
00:34:59,200 --> 00:35:05,276
el único hecho irrefutable es,
Será mejor que tengas razón.

575
00:35:06,040 --> 00:35:08,953
Y estoy apostando
no estás tan seguro.

576
00:35:10,440 --> 00:35:12,875
¿Cómo es posible que sepas
¿Qué estoy pensando?

577
00:35:14,680 --> 00:35:16,399
Marcos Hastings.

578
00:35:17,840 --> 00:35:19,479
Lo dejaste ir...

579
00:35:20,320 --> 00:35:23,119
porque había cumplido su condena.

580
00:35:23,960 --> 00:35:30,150
Porque esto siempre se ha tratado de
Justicia ante tus ojos, no venganza ciega.

581
00:35:30,360 --> 00:35:35,037
El día que empezaste esto,
Sabías que inevitablemente terminaría.

582
00:35:35,200 --> 00:35:39,513
Que cuando soltaste tu
primer prisionero, te atraparían.

583
00:35:40,080 --> 00:35:45,519
No quieres disminuir tu legado
de justicia a causa de él.

584
00:35:47,440 --> 00:35:49,671
Por eso
te vas a rendir.

585
00:35:55,120 --> 00:35:58,591
Harold, no luzcas tan triste.

586
00:36:16,080 --> 00:36:18,072
(♪♪♪)

587
00:36:32,240 --> 00:36:35,278
HOMBRE 1: Vamos, señor.
<color de fuente="

588
00:36:38,920 --> 00:36:41,196
HOMBRE 3:
Oye, está bien.

589
00:36:43,680 --> 00:36:46,639
Pensé que te habías ido.
¿Qué pasó?

590
00:36:46,840 --> 00:36:48,911
Mi arma secreta.

591
00:36:53,520 --> 00:36:57,150
COOPER: Cinco fiscales, un
juez federal, dos policías.

592
00:36:57,360 --> 00:36:59,795
Había 10 personas en ese búnker.

593
00:37:00,920 --> 00:37:02,115
¿Qué es esto?

594
00:37:02,320 --> 00:37:06,473
Súplicas que encontramos en la habitación de Frank Gordon
de prisioneros de todo el país.

595
00:37:07,720 --> 00:37:10,155
Envíalo al
Departamento de Justicia para su revisión.

596
00:37:10,320 --> 00:37:11,993
¿Caminar conmigo?

597
00:37:13,280 --> 00:37:15,078
Agente Keen,

598
00:37:15,320 --> 00:37:19,599
Lamento los métodos que empleamos.
para obtener la confesión de Rifkin.

599
00:37:19,840 --> 00:37:23,197
Si te sientes obligado a denunciarlo,
Lo entiendo.

600
00:37:23,880 --> 00:37:26,634
Creo que ya hemos tenido suficiente juicio
por hoy.

601
00:37:29,160 --> 00:37:33,040
Sabías que esto iba a pasar,
conmigo, el juez.

602
00:37:33,240 --> 00:37:36,836
Si pensabas que al salvarme
obtendrías algún tipo de influencia...

603
00:37:37,000 --> 00:37:40,676
Harold, se acerca una guerra.

604
00:37:41,560 --> 00:37:45,952
Creo que la incursión en esta instalación
y la desaparición bastante repentina

605
00:37:46,120 --> 00:37:48,351
de Diane Fowler
fueron solo el comienzo.

606
00:37:48,560 --> 00:37:51,712
Y estoy seguro de que las cosas se pondrán
considerablemente peor

607
00:37:51,920 --> 00:37:53,877
antes de que mejoren.

608
00:37:57,920 --> 00:38:00,355
Quieres mi ayuda.
Ahora no.

609
00:38:01,000 --> 00:38:02,798
Más tarde.

610
00:38:03,000 --> 00:38:09,190
Pero cuando lo haga, espero que
Recuerda lo que pasó hoy.

611
00:38:10,960 --> 00:38:12,952
(♪♪♪)

612
00:38:13,800 --> 00:38:15,598
¿Es eso todo?
No.

613
00:38:15,760 --> 00:38:19,515
Me gustaría que te comunicaras
al almirante Richard Abraham.

614
00:38:19,960 --> 00:38:23,715
Fue de gran ayuda para resolver
los asuntos del día.

615
00:38:23,880 --> 00:38:26,349
Lo ha pasado mal
desde hace bastante tiempo.

616
00:38:26,880 --> 00:38:29,190
Abrahán.
Sí.

617
00:38:29,360 --> 00:38:32,432
Almirante Ricardo,
es un buen hombre.

618
00:38:33,360 --> 00:38:35,238
Me pregunto si podrías...

619
00:38:35,760 --> 00:38:38,116
mover algunos hilos.

620
00:38:38,320 --> 00:38:39,754
Veré qué puedo hacer.

621
00:38:44,080 --> 00:38:46,072
<color de fuente="

622
00:38:48,200 --> 00:38:50,192
(PASOS ACERCÁNDOSE)

623
00:38:54,760 --> 00:38:56,752
¿Qué has encontrado?

624
00:39:06,040 --> 00:39:09,112
EL VAQUERO: Parece el de tu chica.
estado siguiendo cada uno de tus movimientos.

625
00:39:11,800 --> 00:39:13,917
¿Quieres que la traiga?

626
00:39:15,840 --> 00:39:17,513
No.

627
00:39:18,680 --> 00:39:21,957
creo que ella está terminando
una operación.

628
00:39:24,200 --> 00:39:26,795
Me gustaría ver cómo se desarrolla.

629
00:39:29,960 --> 00:39:31,952
(♪♪♪)

630
00:39:32,120 --> 00:39:34,112
(CHARLA)

631
00:39:39,120 --> 00:39:46,232
♪ Jolene, Jolene ♪

632
00:39:46,440 --> 00:39:52,835
♪ Te lo ruego, por favor.
No te lleves a mi hombre ♪

633
00:39:55,080 --> 00:40:02,556
♪ Jolene, Jolene ♪

634
00:40:03,040 --> 00:40:09,799
♪ Por favor no lo lleves
Sólo porque puedes ♪

635
00:40:11,000 --> 00:40:13,834
♪ tu belleza
No tiene comparación ♪

636
00:40:14,000 --> 00:40:16,720
♪ Con cerraduras en llamas
De cabello castaño rojizo ♪

637
00:40:16,880 --> 00:40:22,592
♪ Con piel de marfil
Y ojos de color verde esmeralda ♪

638
00:40:24,760 --> 00:40:25,750
(DIÁLOGO INAUDIBLE)

639
00:40:25,920 --> 00:40:28,674
♪ Tu sonrisa es
Como un soplo de primavera ♪

640
00:40:28,840 --> 00:40:31,674
♪ Tu voz es suave
Como lluvia de verano ♪

641
00:40:31,840 --> 00:40:36,790
♪ Y no puedo competir contigo
jolene ♪

642
00:40:37,440 --> 00:40:42,356
♪ Jolene ♪ ♪

643
00:40:43,080 --> 00:40:44,196
(PITIDO DE BLOQUEO DE LA PUERTA)

644
00:40:48,600 --> 00:40:50,319
Oye.

645
00:40:51,680 --> 00:40:53,433
Ey.

646
00:40:53,600 --> 00:40:56,115
Me alegro de que hayas venido. Je.

647
00:41:02,200 --> 00:41:03,919
Lo lamento.

648
00:41:04,080 --> 00:41:05,673
No puedo.

649
00:41:05,840 --> 00:41:07,752
Por eso vine aquí.

650
00:41:07,960 --> 00:41:12,239
Para decirte que no puedo hacer esto...

651
00:41:13,960 --> 00:41:16,520
porque amo a mi esposa.

652
00:41:20,000 --> 00:41:22,037
(♪♪♪)

653
00:41:23,440 --> 00:41:24,510
Respuesta incorrecta.

654
00:41:29,400 --> 00:41:32,040
Elizabeth Keen no es tu esposa,
ella es tu objetivo.

655
00:41:32,760 --> 00:41:34,353
(SE BURLA)

656
00:41:34,640 --> 00:41:35,869
¿Ella es mi qué?

657
00:41:39,040 --> 00:41:42,033
Creo que lo sabes, Tom.

658
00:41:43,720 --> 00:41:46,315
¿Qué es esto?
¿Te enviaron?

659
00:41:46,560 --> 00:41:51,112
¿En realidad? ¿A qué? ¿Ponme a prueba?
Je.

660
00:41:51,640 --> 00:41:54,758
Te dije que era
enamorado de ella

661
00:41:54,960 --> 00:41:59,591
porque eso es exactamente
lo que se supone que debo ser.

662
00:42:00,960 --> 00:42:04,271
Ese es mi trabajo.

663
00:42:04,440 --> 00:42:06,477
(♪♪♪)

664
00:42:10,000 --> 00:42:11,992
(♪♪♪)